Teatro Medioambiental en Las Terrenas

http://fundacionmahatmagandhi.com/bahoruco.html

Invitación Abierta y Gratuita

ESPANOL
Cuentos de la Reserva de la Biosfera
Teatro Medioambiental Por Primera Vez a Las Terrenas

Un escenario de fantasía de naturaleza e infancia son el marco para la obra teatral basada en tres cuentos de la Reserva de la Biosfera que será presentada, por primera vez en el nordeste, el próximo 5 de diciembre en el multiuso de Las Terrenas.
Las zonas núcleo de la Reserva de la Biosfera son los parques Jaragua-Bahoruco –Enriquillo, declarados Reserva de la Biosfera el 6 de noviembre del año 2002 por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).
Los Cuentos de la Reserva de la Biosfera son tres joyas educativas tituladas “Cuando el viento habla” de la autoría de María Amalia León de Jorge; “Tambores y misterio al pie del Guayacán”, de Natacha Calderón Cabral, y “Es la Tierra más hermosa que ojos jamás hayan visto”, de María Teresa Ruiz de Catrain.
La obra es dirigida por Claudia Catrain y es traída a Las Terrenas gracias al auspicio de la Fundación Propagás. Doña Pirigua, presidente de la Fundación Propagás, expresa que como proyecto primordial la Fundación Propagas creó la “Biblioteca Nacional Infantil sobre nuestros parques y reservas naturales” con el propósito de servir de herramienta a las escuelas y a la sociedad dominicana. La protección mediante proyectos específicos en los cuales prime la educación de la niñez es la principal razón de la Fundación Propagas, indicó doña Piragua, expresando luego que “tal como dijo la poetisa uruguaya Juana de Ibarború, `la niñez es la etapa en que todos los seres humanos son creadores´, por eso queremos que nuestros niños sean creadores, creadores de conservación, y por tanto, creadores de esperanzas”.
La Fundación Mahatma Gandhi ofrece esta primera obra de teatro como un regalo de navidad a la comunidad de Las Terrenas y como una contribución a la continua lucha por la preservación y el uso sostenible de nuestros recursos naturales, luchando para que Samaná se mantenga “lo más natural posible.”
El evento será celebrado en el multiuso de Las Terrenas el sábado 5 de diciembre, a partir de las 4:30 p.m. Gracias al auspicio de Propagás la función es totalmente gratis para los asistentes. Las puertas se abrirán a las 4:30 pm y cerrarán a las 5 pm para esta obra que durará 50 minutos. El famoso percusionista dominicano Guarionex Aquino tocará al inicio del evento.


ENGLISH
Tales from the Biosphere Reserve
Environmental Theater—a first in Las Terrenas

Nature, fantasy and childhood are the picturesque framework for a theater production based on three tales from the biosphere reserve, to be presented for the first time in the northeast this coming Saturday, december 5, at Las Terrenas sports arena (multiuso at the entrance of town).
On November 6, 2002, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) selected three parks in the southwest part of the island—Jaragua, Bahoruco and Enriquillo—as “reserves” of the biosphere, meaning that their natural quality enhance the quality of life where life exists.
These educational jewels are titled “When the wind speaks,” written by María Amalia León de Jorge; “Drums and Mistery at the foot of the Guayacán,” written by Natacha Calderón Cabral”; and “Is the most beautiful island that human eyes have ever seen,” written by María Teresa Ruiz de Catrain.
The play is directed by Claudia Catrain and is brought for the first time to Las Terrenas thanks to a grant from the Propagas Foundation and is coordinated by Fundación Mahatma Gandhi (FMG). FMG offers this event as a holiday present and as part of its efforts in increasing environmental awareness in the community, while promoting the sustainable use of our natural resources. The overall goal is to help preserve Samaná “as natural as possible.”
Doors will open at 4 pm and the play will start alter 4:30 pm, preceded by a great performance by famed percussionist Guarionex Aquino. Admission is free.

FRANCAIS
Contes de la Réserve de la Biosphère
Théâtre environnemental à Las Terrenas

Fantaisie, nature et enfance sont au menu de cette pièce de théâtre basée sur trois contes de la Réserve de la Biosphère, qui sera présentée pour la première fois dans le nord-est de la République dominicaine le 5 décembre prochain, dans la salle polyvalente (el multiuso) de Las Terrenas.
La Réserve de la Biosphère est constituée des parcs Jaragua, Bahoruco et Enriquillo, déclarés Réserve de la Biosphère le 6 novembre 2002 par l’UNESCO.
L’œuvre est mise en scène par Claudia Catrain et présentée à Las Terrenas grâce au soutien de la Fundacion Propagás.

La Fundacion Mahatma Gandhi offre cette première pièce de théâtre comme cadeau de Noël à la communauté de Las Terrenas et comme contribution à la lutte continue pour la conservation et l’usage durable de nos ressources naturelles, afin que la péninsule de Samaná reste « la plus naturelle possible ».

La pièce sera présentée dans la salle polyvalente (el multiuso) de Las Terrenas le samedi 5 décembre à partir de 16H30. Grâce à la Fundacion Propagás, l’entrée est GRATUITE. Le percussionniste célèbre Guarionex Aquino jouera avant l'événement.

La vida está aquí, protégela!!!

Samaná--Lo Más Natural Posible

"A fin de cuentas sólo conservaremos lo que amamos. Amaremos sólo lo que entendemos. Entenderemos sólo lo que se nos enseñó."

Baba Dioum (Senegal)

La Declaración de Las Terrenas

http://fundacionmahatmagandhi.com/Declaracion_esp.html

No, no es terrenera, es española, de Palma de Mallorca, de padres oriundos de la Guinea Ecuatorial (oeste africano). Y su voz, expresión y sentimientos son fabulosos. Imagina que "No Habrá Nadie en el Mundo" como lo que encuentras aquí en Las Terrenas.

Imagina La Danza de la Vida

La danza de la vida es el encuentro eterno de sueños y realidades.

Imagina el placer vivido y olvídate del deseo que falta por llegar. Si sientas cabeza verás que entre oído y oído sólo hay huesos, sangre y carne. Pero en el centro de esos dos extremos radican mis sueños, las olas que van y vienen entre viento y sol, entre olas y arena, bajo el cocotero que justamente anoche me prometió que si cierro mis ojos me escaparé hasta el centro infinito del universo. Lo hice pero lo único que pude sentir fue la música de Taínos en una guácara borracha bajo la luna llena.

¿Qué somos, qué buscamos? A fuerza de encontronazos y adaptaciones construimos nuevas y flamantes realidades, como arquitectos de un destino que se escapa entre los dedos. ¿Quién puede guardar prisioneros granos de arena en medio de la mar? Por eso, para escuchar al poema terrenero hay que saber abrir el corazón, no sólo la mente.

Noches de pasión nos apretujan contra pasados inolvidables y días de añoranzas inciertas nos empujan hacia futuros inaplazables que claman por la firmeza de un sueño feliz bajo la lluvia. Abro mis manos al viento sabiendo que paso a paso me acerco a la comprensión feliz, aunque totalmente loca, de que el vivir aquí me acerca más al abismo de esa realidad mágica, incomprensible, de que no hay otros zurcos donde sembrar.

No se puede arar en la mar ni sembrar en las nubes.

Si te atreves a escapar vas a terminar aquí, en Las Terrenas, el ombligo del país.

Imagina, Imagine, Imaginez!!

Maratón, Marathon

Las Terrenas 48
Marathon International Littoral et Baie de Samana

en Francais, ici.

Las Terrenas 48

Maratón Internacional Bahía-Costa

en Español, aquí.

Las Terrenas 48

International Marathon, Bay to Coast

in English, here.

Imagínate el Amor por tu Pueblo

Cuando tenía 13 años me enamoré perdidamente de Chavela. Chavela era la muchacha más linda del mundo—me gustaban sus ojos, sus orejas, su cabello, sus labios, sus manos, sus brazos, su mirada, su voz, su sonrisa, su cuello, su espalda. Una vez se estaba riendo tanto conmigo que se le zafó un peo y hasta eso me gustó. Porque, señores y señoras, cuando uno está perdidamente enamorado todo le cae bien a uno.

En esos tiempos no era posible vernos a solas porque sus padres no sabían de nuestros amorcitos de pariguayos. Por fin una noche nos pusimos de acuerdo para juntarnos por sólo 5 minutos en la esquina del liceo donde no había luz. Señores y señoras, cuando uno está más enamorado que un burro en luna llena cinco minutos es toda una eternidad. Y en esos cinco minutos con sólo verla se paró el tiempo, dejaron de correr las aguas, aunque era pleno invierno en Constanza donde vivía, esa noche yo me estaba derritiendo del calor. Y todo lo que pude hacer fue darle un besito estúpido en la mano porque un carro se apareció en la esquina y tuvimos que salir corriendo.

Imagínense si ese amor que uno siente por otra persona se pudiera sentir de igual manera hacia su pueblo. Imagínense usted enamorado de sus calles, de sus cañadas, de sus playas, de sus árboles, de su clima, de su aire, de su sol, de sus montañas, de su gente, de sus contenes, calzadas, colmados, ventorrillos, cunetas, ciénagas, ríos y playas. Imagínense si en Las Terrenas hubieran cien personas enamoradas del Caño Seco. ¿¡Que sucedería!?

Civismo se define en el diccionario como la "Actitud del ciudadano que cumple con sus obligaciones para con la comunidad." Yo defino al civismo como la actitud del ciudadano que está enamorado de su comunidad. Es como lo que dijo Juan Pablo Duarte, "Trabajemos por y para la patria, que es trabajar para nuestros hijos y para nosotros mismos."

Las Terrenas se merece todo el amor que podamos darle. Enamorémonos de Las Terrenas, mantengámosla limpia, no echemos basura, evitemos la contaminación, seamos honrados, paguemos nuestros impuestos, seamos corteses en las calles, en las calzadas, en los negocios, estudiemos, preparémonos para ser útiles y productivos. Cada acción cívica de su parte es como darle un beso apretado al amor de su vida.

Y no hay nada tan bueno y tan sabroso como un beso a escondidas. A uno hasta se le sale la babita de la boca. Y tan bueno es eso como lo es vivir rodeados de ciudadanos con conciencia cívica, ciudadanos enamorados de su pueblo.

Terrenero de nacimiento, Terrenero inmigrante, Terrenero visitante, enamórate de Las Terrenas.

Imagina un Presupuesto Participativo

Imagínate una comunidad en la que sus líderes desean escuchar tu voz.
Imagínate una comunidad en la que te preguntan cómo se debieran usar los fondos recibidos por ley y los que genera el municipio.
Imagínate una comunidad en la que la Junta de Vecinos, Clubes de Madres y organizaciones de la sociedad civil reciban fondos del municipio para promover la efectividad de los procesos de toma de decisiones y de ejecución de obras.
Imagínate una comunidad donde hay un plan de seguimiento a fin de que se sepa cómo y cuán bién se utilizan los fondos públicos.
Imagínate una comunidad donde la transparencia es tal que todo el mundo sabe (porque lo aprobaron ellos) qué se va a hacer, quién lo va a hacer, cuánto se va a gastar y cómo forma parte de una visión más amplia del futuro.
Imagínate una comunidad donde los niños, la juventud, la seguridad ciudadana y el bienestar común están por encima del clientelismo y demagogia de unos pocos.

Ahhhhh, ¿Cuánto me gustaría decir eso sobre Las Terrenas?
Ver http://terrenero.blogspot.com/2008/08/presupuesto-participativo.html
http://clavedigital.com.do/App_Pages/Portada/PerspectivaA.aspx?Id_Articulo=5843

Imagínate Un Ideal

Imagínate un ideal. No vas a cambiar el mundo sino que vas a cambiar lo que puedes hacer dentro de tu propio mundo, tu contexto, tu vecindario, tu entorno. Ese cambio lo vas a hacer con tus talentos, con tus experiencias, con tus conocimientos y con tus ideales. No doblas los brazos, no cuestionas la lucha que se avecina. Lo que haces es abrir tus manos, ampliar tu mente y decir, "yo amo mi comunidad, creo en la gente y voy a trabajar con ellos."

Eso es lo que hacen y harán más de 50 cooperantes de una docena de países que han venido y vendrán a Las Terrenas para dar un servicio a la comunidad.

Ver http://terrenero.blogspot.com/2008/07/un-ideal.html.

En la foto, arriba, voluntarias y voluntarios son dirigidos por Victoria (de la Colonia Rancho Español) en la popular dinámica "Oh, Alele!!!". Abajo, diversas vistas de la capacitación de los/las cooperantes.

Imagínate Un Banquete Visual

Tú eres el invitado de honor.
Tú eres el chef y el que pone el sazón.
Tú escoges la compañía.

Tú escoges la música.

Tú escoges el momento.

Tú escoges la actividad.

Tú escoges el recuerdo.

Y tú escoges todo lo demás.