Teatro Medioambiental en Las Terrenas

http://fundacionmahatmagandhi.com/bahoruco.html

Invitación Abierta y Gratuita

ESPANOL
Cuentos de la Reserva de la Biosfera
Teatro Medioambiental Por Primera Vez a Las Terrenas

Un escenario de fantasía de naturaleza e infancia son el marco para la obra teatral basada en tres cuentos de la Reserva de la Biosfera que será presentada, por primera vez en el nordeste, el próximo 5 de diciembre en el multiuso de Las Terrenas.
Las zonas núcleo de la Reserva de la Biosfera son los parques Jaragua-Bahoruco –Enriquillo, declarados Reserva de la Biosfera el 6 de noviembre del año 2002 por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).
Los Cuentos de la Reserva de la Biosfera son tres joyas educativas tituladas “Cuando el viento habla” de la autoría de María Amalia León de Jorge; “Tambores y misterio al pie del Guayacán”, de Natacha Calderón Cabral, y “Es la Tierra más hermosa que ojos jamás hayan visto”, de María Teresa Ruiz de Catrain.
La obra es dirigida por Claudia Catrain y es traída a Las Terrenas gracias al auspicio de la Fundación Propagás. Doña Pirigua, presidente de la Fundación Propagás, expresa que como proyecto primordial la Fundación Propagas creó la “Biblioteca Nacional Infantil sobre nuestros parques y reservas naturales” con el propósito de servir de herramienta a las escuelas y a la sociedad dominicana. La protección mediante proyectos específicos en los cuales prime la educación de la niñez es la principal razón de la Fundación Propagas, indicó doña Piragua, expresando luego que “tal como dijo la poetisa uruguaya Juana de Ibarború, `la niñez es la etapa en que todos los seres humanos son creadores´, por eso queremos que nuestros niños sean creadores, creadores de conservación, y por tanto, creadores de esperanzas”.
La Fundación Mahatma Gandhi ofrece esta primera obra de teatro como un regalo de navidad a la comunidad de Las Terrenas y como una contribución a la continua lucha por la preservación y el uso sostenible de nuestros recursos naturales, luchando para que Samaná se mantenga “lo más natural posible.”
El evento será celebrado en el multiuso de Las Terrenas el sábado 5 de diciembre, a partir de las 4:30 p.m. Gracias al auspicio de Propagás la función es totalmente gratis para los asistentes. Las puertas se abrirán a las 4:30 pm y cerrarán a las 5 pm para esta obra que durará 50 minutos. El famoso percusionista dominicano Guarionex Aquino tocará al inicio del evento.


ENGLISH
Tales from the Biosphere Reserve
Environmental Theater—a first in Las Terrenas

Nature, fantasy and childhood are the picturesque framework for a theater production based on three tales from the biosphere reserve, to be presented for the first time in the northeast this coming Saturday, december 5, at Las Terrenas sports arena (multiuso at the entrance of town).
On November 6, 2002, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) selected three parks in the southwest part of the island—Jaragua, Bahoruco and Enriquillo—as “reserves” of the biosphere, meaning that their natural quality enhance the quality of life where life exists.
These educational jewels are titled “When the wind speaks,” written by María Amalia León de Jorge; “Drums and Mistery at the foot of the Guayacán,” written by Natacha Calderón Cabral”; and “Is the most beautiful island that human eyes have ever seen,” written by María Teresa Ruiz de Catrain.
The play is directed by Claudia Catrain and is brought for the first time to Las Terrenas thanks to a grant from the Propagas Foundation and is coordinated by Fundación Mahatma Gandhi (FMG). FMG offers this event as a holiday present and as part of its efforts in increasing environmental awareness in the community, while promoting the sustainable use of our natural resources. The overall goal is to help preserve Samaná “as natural as possible.”
Doors will open at 4 pm and the play will start alter 4:30 pm, preceded by a great performance by famed percussionist Guarionex Aquino. Admission is free.

FRANCAIS
Contes de la Réserve de la Biosphère
Théâtre environnemental à Las Terrenas

Fantaisie, nature et enfance sont au menu de cette pièce de théâtre basée sur trois contes de la Réserve de la Biosphère, qui sera présentée pour la première fois dans le nord-est de la République dominicaine le 5 décembre prochain, dans la salle polyvalente (el multiuso) de Las Terrenas.
La Réserve de la Biosphère est constituée des parcs Jaragua, Bahoruco et Enriquillo, déclarés Réserve de la Biosphère le 6 novembre 2002 par l’UNESCO.
L’œuvre est mise en scène par Claudia Catrain et présentée à Las Terrenas grâce au soutien de la Fundacion Propagás.

La Fundacion Mahatma Gandhi offre cette première pièce de théâtre comme cadeau de Noël à la communauté de Las Terrenas et comme contribution à la lutte continue pour la conservation et l’usage durable de nos ressources naturelles, afin que la péninsule de Samaná reste « la plus naturelle possible ».

La pièce sera présentée dans la salle polyvalente (el multiuso) de Las Terrenas le samedi 5 décembre à partir de 16H30. Grâce à la Fundacion Propagás, l’entrée est GRATUITE. Le percussionniste célèbre Guarionex Aquino jouera avant l'événement.